Norske undertekster av Lfc_4Ever divxnorway.com
Etter at jeg hadde drept dem, gjemte jeg pistolen i Thames,-
- vasket blodet av hendene, på Burger King's toalett,-
- og gikk hjem for å vente på instrukser.
Instruksene kom like etter.
'Kom dere til helvete ut av London, jævla idioter'.
'Dra til Bruges.. '
Jeg visste ikke engang, hvor i helvete Bruges lå.
Det er i Belgia.
Bruges er et drittsted.
Det er ikke et drittsted.
Det er et drittsted.
Ray, vi har akkurat steget av det jævlige toget.
Vent med dommen, inntil vi har sett dette drittstedet?
Jeg vet, det er et drittsted.
Drittsted.
Det skulle være reservert to rom til Cranham og Blakely?
Ja. Nei, vi har et rom reservert.
Et dobbeltrom. Reservert i to uker.
To uker!
Har du et annet rom?
Nei, vi er desverre full booket.
I julen er alt opptatt her.
Ok.
Det er fint.
Vi kan ikke bli her.
Det skal vi, inntil han ringer.
?så vi skal være her i to uker
Så da blir vi her i to uker.
I to uker? I jævla Bruges? I dette rommet?
Med deg? Kommer ikke på tale!
Ray, Jeg vil ikke si det.
Du vil ikke si hva?
Vel. Du vet det nok?
For Faen, du skulle jo si det..
Tror du dette er så smart?
Hva er smart?
Du veit, seile rundt i en båt og kikke på ting.
Ja, det gjør jeg.
Det heter 'sightseeing'.
Å. Se på det.
Det har tidligere vært et sykehus fra 1100-tallet
Bruges er den mest bevarte middelalderbyen,-
- i hele Belgia.
- Skal du opp? - Hva er det der oppe?
Utsikten.
Utsikten til her-nede? Det kan jeg se herifra.
Ray, du er den værste turisten i hele verden.
Ken, jeg vokste opp i Dublin. Jeg elsker Dublin.
Var jeg tilbakestående og vokst opp fra en gård, ville dette imponert meg.
Men det gjorde jeg ikke, så det gjør ikke det.
Jeg skal prøve å bli kvitt myntene.
3,00- 3,50- 4,00
4,10- 4,20- 4,30 4,40- 4,50- 4,60
4,70
4,80
4,90...
Kan du nøye deg med 4,90?
Inngangen koster 5 Euro.
Kom igjen, det er kun 10 cents.
Inngangen koster 5 Euro.
Glad i jobben din?
Veldig glad.
Jeg kan like dette.
Har du vært oppe i tårnet?
Ja, det er noe sludder.
Er det? Guideboken sier at det må ses.
Vel, dere skal ikke gå opp ditt.
Unnskyld! Hvorfor ikke?
Jeg mener, det blåser fælt. Det er ikke kult.
Hva er det du egentlig prøver å si?
Hva jeg prøver å si?
Dere er noen jævlige elefanter!
Riktig, du.
Kom nå, la det være, tjukken.
Du vet du er den mest uhøflige mannen.
Hva skal det bety?
De går ikke opp der.
Hei, gutter, jeg ville ikke gått opp dit, det er veldig smalt.
Dra til helvete, drittsekk.
Amerikanere, ikke sant?
Nå begynner det å ligne en ordentlig ferie.
En homse-øl til min homse-venn,
og en normal øl til meg, fordi jeg er normal.
Dette er livet.
Vi blir ikke her for å bli sure.
Vi er på sightseeing, som han sier,-
- å venter på samtalen hans, for å se hva vi skal gjøre.
Dette stemmer jeg for at vi skal gjøre.
Vi gir han en, to dager, maks.
Så sjekker vi avisene igjen, hvis det fremdeles ikke står noe,-
- ringer vi og sier, 'Harry, takk for turen til Bruges,'-
- 'det har vært veldig fint, alle de gamle bygningene og det,'-
- 'men vi kommer tilbake til London, og skjuler oss på et ordenlig sted,'-
,'hvor alt bare ikke er helvetes sjokolade. '
Min stemme går til sightseeing, som han sa,
- å venter på hans samtale, for å se hva vi gjør videre.
Du vet ikke en gang om vi er her for å gjemme oss.
Hva snakker du om?
Du vet ikke en gang, om vi er her på jobb?
- Hva, på jobb? - Ja.
- Her i Bruges? - Ja.
- Er vi i Bruges, på jobb? - Ja.
Hvorfor? Hva sa han egentlig?
Han sa faktisk ikke noe.
Hva trur du det kan være? Jeg trur ingenting.
Men det er en smule overdrevet, eller?
'Ta han med til skjulestedet. ' 'Ta han med til skjulestedet, hvor?'
'Ta han med til skjulestedet i jævla Bruges. '
Man kan skjule seg i Croydon.
Hmm.
Eller Coventry.
Hmm.
Det er en smule overdrevet.
Hmm.
Men vi har ikke våpna våres engang.
Harry kan skaffe våpen over alt.
Han kommer ikke til å ringe i kveld.
La oss gå ut.
- Hvor da? - Til pubben.
Nei!
La oss gå ut å se på...
Middelalderbygninger og sånn.
Fordi, jeg vedder på at de ser bedre ut på kvelden når de er opplyst.
Ja!
Det der blir kalt Gruuthuse Museum.
De har alle artige navn, har de ikke?
Ja, flamske.
Her står det, 'Belgerne reddet den engelske kongen'
'fra å bli myrdet, i 1471 og 1651.'
Jeg pleide å hate historie, hva med deg?
Det er bare masse ting som allerede har skjedd.
Hva er det de gjør der borte?
De filmer noe. De filmer gnomer.
Ray!
Så, i denne scenen skal du gå, som en bitte liten mus, ok?
Ok? Bra.
Ray, kom igjen, la oss gå.
Ikke faen om jeg går, de filmer gnomer.
Åh, herregud! Se på den jenta.
Hun er vakker.
Ray, vi går med en gang.
Faen, om vi gjør!
Dette er er jo det beste i Bruges som har skjedd til nå. Du og dine bygninger.
Hei.
- Snakker du engelsk? - Nei.
Jo, det gjør du. Alle gjør det.
Hvorfor filmer du gnomer?
Det er en nederlandsk film. En drømme scene.
Det er en pastisj av Nicholas Roeg 'Ikke se ned'.
Ikke pastisj, men en..
En hyllest er for sterkt. Kanskje et nikk med hodet?
Utrolig, engelsken din er god.
Mange gnomer har en tendens til å begå selvmord.
Et ustrekkelig beløp.
Hervé Villechaize fra Fantasy Island.
Jeg tror det er en fra Time Bandits.
Antar at de må være ganske lei av dette,-
- å være så små og sånn.
Folk ler av dem når de blir sett.
Dem blir kalt for jævla småfolk.
Det er en annen berømt gnom jeg tenker på, men husker ikke navnet.
Er det R2-D2 mannen. Nei, han er her.
Håper ikke gnomen din begår selvmord. Da vil drømmescenen din bli ødelagt.
Han liker ikke å bli kalt gnom. Han foretrekker "dverg. "
Akkurat det jeg mener!
Folk går rundt og kaller deg for gnom, men vil bli kalt "dverg".
Selvfølgelig vil man da skyte hodet av seg.
- Mitt navn er Ray, Hva heter du? - Chloe.
Hvordan kom du forbi sikkerhetsvakten?
Det å komme seg forbi sikkerhetsvakter er liksom jobben min.
Er du en butikktyv?
Nei, ikke butikktyv.
Det var en god vits.
Nei.
Forteller deg hva jeg lager til middag i morgen.
Faen.
Faen så kult.
Mr. Blakely?
Ja. Nei, Mr. Cranham. Nei. Ja. Mr. Blakely. Ja.
Du har en beskjed.
Pokker!
Nr. 1, Hvorfor er du ikke her når jeg for faen ber deg om det?
Nr. 2, Hvorfor har ikke dette hotellet en jævla telefon med svarer?
- så jeg slipper å gi beskjeder til den jævla resepsjonisten.
Nr. 3, du skal Faen meg være her i morgen, når jeg ringer for helvete,-
- hvis ikke så skal du Faen meg betale, hilsen jævlige Harry.
Jeg er ikke en resepsjonist.
- Jeg og mannen min Patrice, eier stedet. Hilsen Marie.
Slå av det jævla lyset!
Unnskyld, Ken.
Hold kjeften på deg.
Noen her med godt humør.
Du gjetter det aldri.
Hold kjeften din og sov!
Å. Unnskyld.
Jeg skal bare ta ut kontaktlinsene.
Alt i alt-
- hadde jeg -
- 5 halvlitere og 6 flasker..
Nei. 6 halvlitere og 7 flasker.
Og vet du hva? Er ikke full engang!
Du gjetter det aldri, Ken.
- Ken, du gjetter det aldri. - Hva?
Har en avtale i morgen kveld.
Glad på dine vegne.
Med en jente.
Kan du være så snill å slukke lyset?
Jeg har vært i Bruges en dag, og har en avtale med en jente allerede,-
- i den Belgiske film-bransjen.
Lager de en film om gnomer.
Frøken?
Marie?
Jeg beklager beskjeden i går kveld. Mannen som er igjen, er litt av en
Vel, han er litt av en..
En pikk?
Ja. Litt av en pikk er han.
God Morgen.
Harry ringte i går kveld.
Vi kom for seint.
Herregud som han banner, eller hva?
Vi blir her i kveld. Uannsett hva.
Hmm.
Faktisk så..
Hmm.
Faktisk så.. 'hmm' hva?
Egentlig så behøver bare en av oss å være her.
Ah-haa
Og hvem blir så det, Ray?
Du liker jo ikke Bruges.
Det er fortsatt et drittsted.
men som jeg har sagt allerede, så har jeg en avtale med en kvinne,-
i den Belgiske film-bransjen, det har jeg fortalt om.
Bare ikke rot deg inn i noen jævla problemer.
Vi holder en lav profil.
Denne morgen og ettermiddag,-
- skal vi gjøre, det jeg vil.
- Hører du? - Selvfølgelig.
Som jeg antar vil innholde kultur.
Å. vi finner balansen mellom det kulturelle og artige.
På en eller annen måte tror jeg, at balansen heller i favær kultur.
Akkurat som en stor feit, pensjonert faens svart kjærring.
- på en dumpe, med..
En dverg.
Ray, ble ikke vi enige om,-
- at hvis du gikk ut i kveld,-
ville vi gjøre det jeg ville?
Vi gjør det du vil, idag.
Og det skulle vi gjøre, uten at du blei faen så sur,-
- som en 5-åring, som har mistet alt godtet sitt?
Sa meg ikke enig i det.
Jeg blir oppmuntret. Jeg blir oppmuntret.
Der oppe, på alteret, ligger det en medisinflaske,-
- bragt tilbake av den flamske ridderen fra korstoget i det hellige land.
Og medisinflasken, vet du hva det sies om innholdet?
Nei, hva innholder den?
det sies, at det er dråper fra Jesus kristus blod i flasken.
Derfor fikk kirken navnet, bygningen med det hellige blodet.
Ja. Ja.
Og blodet, selvom det har tørket inn,-
- til forskjellige tider over mange år, har blodet blitt sett flytende.
Blitt flytende igjen, fra inntørket blod.
På forskjellige tidspunkter,-
- og år.
- Virkelig? - Ja.
Så derfor går jeg opp til køen, for å ta på den, som er hva du gjør.
- Ja? - Ja. Kommer du?
Skal jeg?
Om du skal? Selvfølgelig ikke?
Det er Jesus jævlige blod. Du behøver faen meg ikke å gjøre det!
Selvfølgelig behøver du for faen ikke å gjøre det!
Faens fitte.
Mord, Fader.
Hvorfor drepte du noen, Raymond?
For pengene, Fader.
For penger?
Du drepte noen for penger?
Ja, Fader.
Ikke pågrunn av anger, av ingenting. Kun for pengene.
Hvem myrdet du for penger, Raymond?
Deg, Fader.
Unnskyld?
Jeg sa, 'deg', Fader. Er du døv?
Jeg skulle hilse fra Harry Waters.
Den lille gutten.
Denne her kan jeg like.
Alt det andre var søppel som var laget av spasmer, men denne var god.
Hva handler den om?
- Det er domme dagen. - Å, Ja.
Hva betyr egentlig det?
Det vet hva det betyr, den siste dagen på jorden.
Når menneskene vil bli dømt for alle de forbrytelsene de har begått og gjort.
Man ser da, hvem som skal til himmelen, helvete eller et annet sted.
Ja.
Og hva er det andre stedet?
Skjærsilden
Skjærsilden?
Skjærsilden er det midt i mellom.
Du var ikke dårlig, men heller ikke bra.
Som Tottenham.
Tror du på alt dette, Ken?
Om Tottenham?
Dommens dag og livet etter det..
Skylden, syndere,-
- helvete og alt det?
Hmm.
Vel..
Det vet jeg ikke Ray. Vet ikke hva jeg tror på.
De tingene som du fikk vite som barn, glemmer du vel aldri?
Så, Det jeg skal tro på er at man skal være god.
Men hvis en gammel dame bærer matvarene sine hjem,-
- og jeg hjelper henne ikke med å bære, så er det greit.
Jeg holder selvfølgelig døren oppe for henne til hun er ute.
Ja. For hvis du prøver å hjelpe henne,-
- tror hun du stjeler.
Akkurat, Det er den verden vi lever i.
Samtidig som jeg prøver å leve riktig-
- tenker jeg på, at jeg faktisk har drept folk.
Ikke mange. De fleste var slett ikke snille.
Bortsett fra en person.
Hvem var det?
Det var Danny Aliband's bror.
Han beskyttet bare sin bror, noe vi ville gjort også.
Han var bare en mann i trafikkpatruljen.
Han kom med en flaske i mot meg, Hva gjør man da?
Jeg skøyt ham ned.
Hmm.
Som min bok sier, når man kommer løpende med en flaske,-
- som er et dødelig våpen, må man ta konsekvensene deretter.
Hjertet mitt vet det.
Samtidig så vet jeg også at han bare beskyttet sin bror.
Det vet jeg. Men en flaske kan drepe deg.
Det er enten deg eller ham.
hadde han brukte hendene, hadde det vært en annen sak.
Det ville det ikke vært rettferdig.
Altså, teknisk sett, så kan hender drepe.
Det kan være et dødbringene våpen, hvis man utfører karate?
Du sa han var med i en patrulje
Han var i en patrulje.
Hvordan kjenner de til Karate?
Jeg sier det bare.
- Hvor gammel var han? - Rundt 50 år.
En 50 åring som for faen kan karate?
Var han i den Kinesiske patruljen?
Herregud, Ken, jeg prøver, bare å..
Jeg vet hva du prøver å si.
Jeg drepte en gutt, Og du snakker om faens trafikkpatruljen.
Det var ikke meningen å drepe den gutten.
Jeg vet, det var ikke meningen.
Men jeg valgte det, og gjorde det,-
- er ikke gutten her noe mer.
Han kommer aldri tilbake.
Jeg mener til verden, ikke til Belgia.
Vel, ikke til Belgia heller?
Jeg mener at han ville ønsket seg hit når han blei eldre.
Jeg vet ikke hvorfor.
Og alt er min skyld.
Jeg drepte ham.
Og jeg prøver å..
prøver å tenke annerledes, men det går ikke.
Jeg vil alltid ha drept den gutten.
Det kommer aldri til å forsvinne. Aldri.
Med mindre..
Jeg drar herifra.
Tenk ikke tanken.
Du ser bra ut.
Betyr det egentlig noe nå?
Så, hva gjør du nå Raymond?
Jeg skytter folk for penger.
Hva slags folk?
Prester, barn. Du vet, det vanlige.
Er det mye penger i den bransjen?
Ved prester så, ikke barn.
Hva gjør du Chloe?
Jeg selger kokain og heroin til Belgiske filmfolk.
Gjør du?
Ser jeg ut som en?
Faktisk så gjør du det.
Ser jeg ut som en som skyter folk?
Nei.
Bare barn.
Mmm-hmm.
Så gnomen din idag. Den lille jævelen sa ikke "hei" engang.
Han går på Ketamin.
Hva er det?
Hestebedøvelse.
Hestebedøvelse?
- Hvor har han skaffet det? - Jeg solgte det til ham.
Du kan da ikke selge hestebedøvelse til en mini!
Denne filmen tror jeg blir bra.
Det har aldri før blitt laget en klassisk film i Bruges før nå.
Selvføgelig ikke, det er drittsted.
Bruges er min hjemby Ray.
Det er fortsatt et drittsted.
Det er det ikke.
Hva? Selv gnomer må ta stoffer for å klare seg.
Ok.
Nå har du trakasert min hjemby.
Du gjør det veldig bra Raymond.
Kan du ikke en Belgisk vits, nå som du er i gang?
Kan ingen Belgiske vitser.
Hvis jeg kunne en, så er oppdratt godt nok, til å ikke..
Hei. Vent litt. Var det ikke i Belgia de misbrukte og drepte barn?
Da kan jeg faktisk en Belgisk vits.
Hva er Belgia kjent for?
Sjokolade og overgrep på barn.
Og de oppfant sjokoladen for å fakke barna.
Hva?
En av jentene som ble drept, var min venn.
Det gjør meg vondt Chloe.
En av jentene som ble drept, var ikke min venn.
Jeg ville gi deg dårlig samvitighet.
Og det virket. Virkelig bra.
faen så utrolig.
Hva er faens så utrolig?
Prater du til meg?
Han stoppet selv om han burde slått den fitte kjærringa.
Han gjentar.
Ja. Jeg snakker til deg. Hva er faen så utrolig?
Vel, la meg fortelle deg hva som er så utrolig.
Å puste sigarett røyk ut i ansiktene våres.
Det er faen så utrolig.
- Dette er røykeavdelingen. - Det bryr meg ikke.
Ok. Hun gjorde det med vilje, mann?
Jeg vil ikke dø, bare fordi hun er faen så arrogant.
Er ikke det hva Vietnamesere pleier å si?
Vietnamesere? Hva prater du om?
uttalelsen din gir ingen mening for faen.
Jo det gjør den, Vietnamesere!
Å gjenta det flere ganger, hjelper ikke på forståelsen.
Hvordan kan vietnamesere ha noen betydning,-
- for meg og min kjæreste, som skal puste,-
- din venns sigarett røyk?
Fortell meg, hvordan den..
Den er for John Lennon, din jævla Yankee fitte!
En flaske, ikke prøv deg engang.
Vi går nå.
Jeg slår ikke kvinner! Jeg slår aldri kvinner Chloe!
Men en kvinne med flaske!
Det er noe annet. Det er selvforsvar, ikke sant?
Eller en kvinne som kan karate.
Tror ikke jeg slår kvinner Chloe.
Wow. du ser bra ut.
Jeg må ta en telefon.
Å, nei.
Du vil ikke ha noe mere med meg å gjøre. Bare fordi jeg slo den jævla kua.
- Hallo? Hvor i helvete var du igår?
Vi var ute og spiste, Harry. Det var kun en ½ time.
Virkelig? Hva fikk du?
- Å spise? - Ja.
Pizza, fra Pizza Hut.
Var den god?
Tja. den var helt grei. Den kom jo fra Pizza Hut.
Det samme som i England.
Det er globalisering, eller hva? Er Ray med deg nå?
Han er på toalettet.
- Kan han høre oss? - Nei.
Hva gjør han?
- Hva mener du? - Tisser han eller gjør han noe stort?
Det vet jeg ikke, Harry, døren er lukket.
Send ham vekk en ½ time... men ikke gjør ham mistenkelig.
Ray? Hvorfor tar du deg ikke en tur ned på puben en ½ times tid?
Ja, ja, jeg vet, jeg sa du ikke skulle det,
- men du kan vel ha det litt morro?
Nei, jeg vet ikke om det er bowling der. Prøv å se etter.
Ja, vi ses.
Nå har han gått.
Hva sa du til ham?
Jeg sa, 'Gå ned og ta deg en drink'.
- Hva sa han da? - Han sa, 'ja'.
Også ville han se om det var bowling der.
Skulle han bare tisse?
Ja. tror det.
Var han i mot det?
Nei, bare glad for å komme seg ut.
Du er sikker på at han har gått?
Ja, ja, han smelte igjen døren.
Det betyr jo ikke at han har gått. Gå ut og sjekk bak døren.
Harry, han er helt sikkert borte.
Du vet godt at det ikke er bowling i Bruges?
Det vet jeg, Harry. Han vil se etter for det.
Hva skulle det vært, en jævla bowling hall fra middelaldern?
Tror han bare var glad for å komme ut litt.
Så han har det hyggelig, med å se kanalene og allting?
Jeg hadde det hyggelig når jeg var der.
Kanalene og de gamle bygningene.
Når var du her?
Da jeg var 7. Den siste gode ferien jeg hadde for faen.
- Har du vært på kanal-tur? - Jepp.
Har du gått på de gamle gatene med brostein?
Jaja.
- Som et eventyr, ikke sant? - Jepp.
- Med de Gotiske kirker? - Jepp.
- Er de fortsatt Gotiske? - Jepp.
Så han har det veldig hyggelig nå?
Vel, jeg har det ihvertfall
Jeg er ikke så sikker på at det er te koppen hans.
Hva?
Du veit, jeg tror ikke dette er noe for ham.
Hva mener du med, 'Ikke noe for ham'?
Hva er det du mener, 'Ikke noe for ham'?
Hva faen mener du?
Ingenting, Harry.
Dette er faen meg en eventyr aktig by, ikke sant?
Hvordan kan denne eventyr byen ikke være noens ting for faen?
Hvordan kan kanaler, broer, brostein og kirker,-
- alle de faens fine eventyrlige ting,-
- hvordan kan de klare å la være noens ting for faen?
Det jeg ville si, var...
- Er det fortsatt svaner der? - Ja, svanene...
Hvordan kan de faens svanene klare å være ingen ting for faen?
Det jeg ville si, var...
- da han ankom, var han ikke så sikker på det.
Du vet, det er den store, dobble hovedveien når du går av toget?
Den var nok ikke her, da du var her sist, Harry.
Og da han ankom den gamle byen,-
- og fikk se kanalene, broene, svanene og alt, du vet,-
- så elsket han det for faen.
Kunne ikke få nok av middelalder-byen.
Det var kun en ting som forvirret ham, den to sporete hovedveien.
Jeg kan ikke huske en to sporet vei.
Den må være ny.
Har vel ikke blitt ødelagt?
Nei, nei, det er likt som første saken..
Og vet du hva?
Mens vi gikk gjennom gatene,-
- var det tåke som dekket allting,-
- og det lignet nesten på et eventyr eller noe sånt.
Så tittet han på meg, Og vet du hva han sa?
Hva sa han?
Han sa,'Ken, jeg vet at jeg er våken, men det føles som en drøm. '
Sa han virkelig det?
Jepp.
Som en god drøm altså?
Ja. Selvfølgelig. Som en god drøm liksom.
Å, godt, glad for at han liker det.
Jeg er glad det lykkes i å gi ham noe.
Noe godt og artig, For han var vel ingen dårlig gutt?
Hva'?
Han var ingen dårlig gutt?
Hør her, ta ned denne adressen, Raamstraat 17.
Det er 'Raam' som i 'Ram', men med ekstra 'a'.
Raamstraat 17.
Skjønner du?
Ja, Raamstraat 17.
Bra. Det vil være en mann der i morgen kl. 9, han heter Yuri.
- Yuri. - Han gir deg pistolen.
Ring meg fra Jimmy Driscoll,-
- rundt kl. 3 eller 4, når det er ordnet.
Etter at hva er ordnet?
Er du tykk i hodet?
- Nei. - Jeg liker Ray.
Han er en fin fyr, men når alt kommer til alt,-
- han skjøt en liten gutt for faen. Du tok imot ham Ken.
hvis ikke pengene stopper med ham, hvor vil det stoppe da?
Ken?
Hvis pengene ikke stopper med ham, hvor vil det stoppe da?
Det stopper med meg Harry. Den var lett.
Ikke spill smart Ken.
Er bare glad for at jeg gjorde noe for ham, før han drar.
Gjort hva for gutten?
Du vet, sendte ham til Bruges.
Jeg vil også se Bruges igjen før jeg dør.
Hva var det han sa igjen, 'Ja, som en drøm'..
'Jeg vet jeg er våken, men det føles som en drøm. '
Ja.
Ring meg når han er død.
Det er for faen min kjæreste, ditt rævhull.
Eirik, hva gjør du?
Hvor er du fra, jævel.
Opprinnelig fra Irland.
Og du syns det er greit å komme til Belgia,-
- og knulle en annen manns jente?
Hør her, jeg visste ikke at hun hadde kjæreste, Ok.
Og jeg har ikke knuller henne. Brukte kun hånden, spør henne selv.
Eirrk, legg vekk pistolen!
Gå ned på kne og åpne munnen.
Nå skal du ikke gjøre noe dumt.
Gå nå ned på..
Akkurat på det punktet var det som om alle skinheads var homo'er?
Du var skinhead en gang.
- du gikk rundt og julet opp 12-årige pakistanere.
Nå er det en forutsetning å være en jævla homse gutt!
Det der hjelper deg ikke mann.
Ray, det er kun løskrutt i pistolen.
Eirik, ikke gjør det!
Hvem er homse gutt nå?
Deg, din jævla homse gutt.
Chloe, hva er det som skjer?
Jeg ser ingenting! Jeg ser ingenting!
Sevfølgelig kan du ikke se for faen, jeg skjøt løskrutt i øyet ditt.
- Er den fyren kjæresten din? - Nei, jeg mener, ikke nå lenger.
Hva driver han med?
Vi.. Vi stjeler fra turister, innimellom.
Jeg visste for faen det, det var for godt til å være sant!
Jeg visste du ikke ville ha sex med meg.
Nei, det er ikke sant, jeg..
Jeg avlyste det i kveld. Jeg bad ham om å ikke komme.
Hvorfor kom du i kveld?
Chloe, jeg kan ikke se, jeg sverger!
Stopp det klunkeriet, som en stor homsebaby.
Jeg har ikke hatt sex på flere måneder?
Jeg kan ikke se ut av øyet, Chloe! Jeg må på sykehuset!
Jeg kjører deg.
Perfekt. Nå er hele kvelden ødelagt.
Nei.
Du kan bli her hvis du vil, Men jeg vet ikke hvor lenge jeg blir borte.
Jeg visste det at en som deg, ikke ville ha meg.
- Jeg visste det. - Med en som meg, hva mener du?
Du vet, en som er så søt.
Ring meg.
Chloe!
Cha-ching!
Problemer?
Nei. Ingen problemer.
Fire øl på 20 minutter. Ingen problemer.
Faen ta deg.
Øl, og en rødvin.
Jeg kommer tilbake.
Hvordan er filmen?
Det er en overgiret Eurotrash brikke, av rip-off, jævla tull.
Som på en dårlig måte?
Kjæresten din er nydelig.
Hun er ikke kjæresten min. Hun er en prostituert jeg plukket opp.
Visste ikke det var prostituerte i Bruges.
Du må bare se på riktige stedene.
Bordeller er bra steder.
Du har plukket opp en meget nydelig prostituert.
Takk.
Kommer du fra statene?
Ja.
Men ikke bruk det imot meg.
Skal prøve å la være.
Bare lå være å snakke om det meget høyt eller nedsettende.
Hey-ho. Du drukner dine sorger, eller hva?
- Hvilke sorger? - Å være en sur gammel mann.
En homse-øl, Takk.
Hvordan gikk daten?
Daten min innholdt to forekomster av ekstrem vold.
Hånden hennes på pikken min, og fingeren min opp i henne,-
- som varte alt for kort. Er det ikke alltid sånn?
Stjal 5 gram kokain av henne,-
- også gjorde jeg en liten homo skinhead i blinde.
Så alt i alt, min kveld balanserte seg ut fint.
Har du 5 gram kokain?
Har 4 gram på meg og 1 gram i kroppen,-
- som gjør at mitt hjerte slår, akkurat som Clappers,-
- som om jeg er ved å få hjerte stopp.
Så hvis jeg faller sammen her, så husk å fortell legene,-
- at det muligens har noe med kokain'et å gjøre.
Gi meg 1 gram.
Trodde du hadde lagt det på hyllen, pågrunn av depresjon?
Vet du hva? Det gir jeg blanke faen i.
Hvorfor vinket du ikke til meg idag, da jeg vinket til deg?
Jeg gikk på en meget sterk hestebedøvelse i dag.
Vinket ikke til noen, unnatt til en hest.
Hva snakker du om?
Bare hestemøkk.
Er du fra Amerika?
Ja. Men ikke bruk det i mot meg.
Det er opp til meg å bestemme, ikke sant?
Kommer du fra Amerika også?
Nei, Jeg er fra Amsterdam.
Amsterdam.
Amsterdam består kun av prostituerte, ikke sant?
Ja. Derfor dro jeg til Bruges.
Tenkte jeg kanskje fikk en bedre pris på fitta mi her.
Hva'?
Dere to er merkelige.
Vil du ha litt kokain?
Jeg har litt syre og ecstasy også.
Hervé Villechaize, vet jeg gjorde det.
Dvergen fra Time Bandits gjorde det tror jeg.
Mange gnomer.
Dverger, skyter seg selv.
Hmm. Jævlig mye.
Ville du noensinne tenkt tanken?
Hva'?
Ville du noensinne tenkt tanken selvmord, bare fordi du var dverg?
Faen, mann! Hva er det for et spørsmåI?
Vi bare snakker, ikke sant?
Se Ken, det var et sånt hotell Harry skulle reservert til oss.
Et fem-stjerners, med prostituerte.
Du vet, noen ganger tror jeg Harry driter i oss.
Har han fortsatt ikke ringt?
Nei, han har ikke det.
Ingen nyheter er gode nyheter.
Hmm.
Hvem er hun?
Her skal det bli krig, mann.
Jeg ser det.
Det blir krig mellom de sorte og de hvite.
Du behøver ikke engang uniform lenger.
Det er en krig, hvor du velger side.
Din side er allerede valgt på forhånd.
Og jeg kjemper med de sorte.
De hvite får sine hoder sparket inn.
Du bestemmer ikke det din drit, mann
Hvem skal de fargede kjempe sammen med?
De sorte, mann. Det sier seg selv.
Men hva med Pakistanerne?
- De sorte. - Hva med..
Tenk deg godt om nå.
Hva med Vietnameserne?
De sorte!
hvis de sorte har vietnamesere, da skal jeg helt klart være med dem.
Heng på.
Kan alle de hvite dvergene,-
kjempe mot de sorte dvergene?
Ja.
Det ville bli en god film!
Du vet ikke hvor mye dritt jeg har tatt i mot av en sort dverg, mann.
Det er..
Unektelig sant.
Hør her, Jimmy,-
- kona mi var sort.
Og jeg elsket henne meget høyt.
I 1976 ble hun drept av en hvit mann.
Så hvor i helvete står jeg i alt dette blodbadet.
Tok de fyren som gjorde det?
En av mine venner gjorde det.
Harry Waters fant ham.
Så si meg Jim, hvilken side kjemper jeg på, i denne vidunderlige krigen?
Tror du skal lege alle muligheter frem,-
- og la samvittigheten bestemme.
To hårete horer og en rasistisk dverg.
Tror jeg tar kursen hjem.
Ja. Tror jeg følger med deg.
Hva er.. Tilbake, småen!
Du kan ikke karate.
Kom ikke å si,at du ikke ble advart.
Rompestump!
Skal møte Yuri.
Ja. Jeg er Yuri.
Mr. Waters sa det kunne muligens bli nødvendig.
Det finnes en rekke alkover i Koningin Astrid Parken.
Du bruker ordet, 'alkover'?
'Alkover'? Ja. Noen ganger
Det er ikke så mange folk i disse alkover ved juletider.
Hvis jeg skulle drept en mann, så ville det vært der.
Er du sikker på at ordet 'alkover' er det riktige?
'Alkover', ja. Det samme som 'Kringel-kroker'.
'Kringel-kroger', ja. Kanskje det ville vært mer korrekt.
'Kringel-kroger' i stedet for 'alkover'. Ja.
Du gjør vel ikke det? Mr. Watters ville bli meget skuffet..
Selvfølgelig ville jeg for faen gjort det.
Det er det jeg driver med.
Vennen din oppførte seg litt merkelig i morges.
Merkelig? Hvordan?
Han spurte om babyen, og om jeg ville ha gutt eller jente.
sa det ikke betydde noe, bare det var sunt selvsagt.
men så ga han meg 200 euro til babyen.
Jeg nektet selvfølgelig, men han insisterte.
Vil du gi dem tilbake når du ser ham?
Vil ikke være uttaknemmelig, men tror ikke han hadde mer penger.
- Vet du hvor han er nå? - Han sa han gikk til parken.
Unnskyld, Ray.
Jeg unnskylder.
Ray. Ikke gjør det!
Hva faen! Hvor i helvete kom du fra?
Jeg var likebak der. Hva faen gjør du?
HVa faen gjør du?
Ingenting.
Å. Gud!
- Du skulle drepe meg. - Nei, det ville jeg ikke.
Du ville drepe deg selv!
Det er tillatt.
Nei, det er ikke det.
Hva?
Jeg kan ikke, men du kan? Er det rettferdig?
Kan vi gå et annet sted og prate om det?
Jeg skulle ikke gjennomføre det, Ray.
Det så ut som du ville gjennomføre det for faen.
Hvor fikk du pistolen fra?
En av Harry's venner.
Faen mann.
La meg se.
Med lyddemper.
Flott.
Min er en blodig jente pistol.
- Jeg beholder denne. - Unnskyld meg?
- Gi meg pistolen tilbake. - Du får den ikke igjen.
Du er et selvmordsbombe tilfelle.
Og du ville skyte hodet mitt av for faen.
Du får ikke pistolen tilbake.
En fin dag dette har blitt til.
Jeg har selvmordstanker, min venn vil drepe meg,-
- pistolen min blir tatt, og vi er fortsatt i Bruges for faen.
Hør her, jeg gir deg litt penger og setter deg på et tog.
Tilbake til England?
Du kan ikke ta toget til England. Du vil bli en død mann.
Jeg vil gjerne være en død mann.
Har du gått glipp av noe?
Du ønsker ikke å være en død mann, Ray.
Jeg drepte en liten gutt.
Så redd den neste lille gutten.
Bare dra ett eller annet sted,-
- kom ut av det, og prøv å gjør noe godt.
Du får ikke hjulpet noen hvis du er død.
Gutten kommer ikke tilbake av det.
Men du må redde den neste.
Hva skal jeg bli, en lege?
Du trenger eksamener.
Gjør hva som helst, Ray. Gjør hva som helst
For en pikkspiller!
Han sa at hele denne reisen,-
- det å dra til Bruges,-
- var for å gi deg det siste gode minne, før du døde.
I Bruges?
Kanskje Bahamas.
Hvorfor jævlige Bruges?
Det er vel billigere.
Her har du resten av syren og ecstasy.
Kan jeg få pistolen min tilbake?
Hva skal jeg gjøre, Ken?
- Hva skal jeg gjøre? - Bare fortsett å beveg deg.
Bare fortsett å reise.
Prøv å ikke tenk på det.
Kanskje lære deg et nytt språk.
Jada. Jeg kan neppe gjøre dårlig Engelsk.
Det er da en ting jeg kan like med Europa.
Man behøver ikke å lære dems språk.
Bare glem det hjemme.
Se hvordan landet ligger om 6 eller 7 år.
7 år er ikke lang tid.
Det er mer enn det gutten fikk.
Min første jobb for faen.
Så dyktig leiemorder jeg er.
Noen folk kan bare ikke klare det, Ray.
Kan du?
Når skal du til England igjen?
Om et par timer.
Harry blir vel ikke sur på deg? Ved å la meg gå?
Jeg tar meg ta Harry.
Fortell ham at jeg sikkert dreper meg selv om 14-dagers tid.
Det gjør du vel ikke Ray?
Harry? Ken her.
Lytt til støyen.
Vet du hva det er?
Både du og jeg vet at det er et tog. Vet du hvilket tog?
Det er toget Ray har tatt, han er i live og har det godt.
Han vet ikke hvor han drar, og det gjør heller ikke jeg.
Hvis du vil gjøre ditt verste, så gjør ditt verste.
Du har adressen på hotellet. Jeg venter her.
Har faktisk begynt å like Bruges.
Det er som et jævla Eventyr eller lignende.
Harry.
Harry!
Hva?
Det er bare en faens ubetydelig ting.
Du er den faens ubetydelige ting!
Nå må du være snill på Mor og Imamoto, ok?
Far skal reise bort noen dager.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til bruges.
Bruges? Hvor er det?
Belgia.
Hvem gidder å reise til Belgia?
Er noe jeg skal ordne.
Har telefonen noe med det å gjøre?
Det er noe med Ken.
Det handler om ære
Det er ikke farlig vel?
Selvsagt er det farlig, det handler jo om æren for faen.
Tar du med guttene?
Si du tar med guttene?
Harry.
Unnskyld for at jeg kalte deg for en ubetydelig ting.
Var sinna.
- Du er Irsk? - JA.
Hva heter du?
Derek Perlurrl.
Det var du som slo Canadieren.
Du slo Canadieren.
Jeg 'slo Canadieren'? Skjønner ikke hva du sier?
Der er ham! Jævla moraknuller.
Du slo' Canadieren, eller'?
Canadieren? Faen.
- Vi tar deg med til Bruges. - Perfekt.
Jaja.
Valger er ditt, Mr. Waters.
En Uzi?
Jeg er ikke fra South Central Los Angeles for faen.
Jeg kom ikke hit for å skyte 20, 10-åringer i en jævla drive-by.
Jeg vil ha en normal pistol, til en normal person.
Jeg visste det, at han ikke ville drepe meg.
Jeg kunne se det i øynene hans, da jeg fortalte om alkovene.
- Om hva? - Alkovene.
Alkovene i Koningin Astrid Parken.
Å, jeg har også dum-dum kuler.
kaller du dem 'dum-dums'? Patronene får hodet til å eksplodere?
Dum-dum, ja.
Vil du ha noen av disse dum-dum's?
Vet jeg ikke burde..
- men det vil jeg.
Morrapuler.
Snakker han til meg?
Nei, Eirik er på din side, Mr. Watters.
Din unge venn, gjorde ham blind.
Gjorde Ray det?
Jeg prøvde å stjele fra ham, og nå har han tatt pistolen min.
Pistolen var med løskrutt,-
- og han skjøt meg i øyet.
Legene sier jeg ikke kan se igjen.
For å være erlig, så høres det ut som det er din egen skyld.
Hva?
Du vil bruke løskrutt når du stjeler fra en mann,-
- og du lar ham ta pistolen din,-
- og lar ham skyte deg i øyet,-
- og man må nærme for å klare det,-
- så det er din egen feil, for å være homse.
Så, stopp kaklingen og kom i et bedre humor for faen.
Du skal ikke reagere på det Eirik.
Jeg trodde du ville ha fyren drept?
Jeg ønsker å korsfeste ham.
Men det endrer ikke faktumet, at han gjorde deg til en blind homse gutt.
Gjør det?
Takk for pistolen, Yuri.
Vel?
Gutten er selvmorder, Harry.
Han er en døende mann.
Prater om helvete og skjærsilden..
Da jeg ringte deg i går, spurte jeg deg om,-
'Ken, vil du gjøre meg en tjeneste og bli Ray's psykiater'?
Nei. Jeg spurte om du ville skyte hans jævla hodet av?
'Han er selvmordsterrorismen "
Jeg er selvmorder. Vi er alle selvmordere.
Vi prater ikke om det hele tiden.
Har han drept seg selv? Nei. Han er ingen jævla selvmorder.
Han satte pistolen mot pannen. Jeg fikk stoppet ham.
Han.. Hva? Dette blir bare være!
Vi var nede i parken..
La meg få dette klart. Dere var nede i parken?
Hva har det med noe å gjøre i det hele tatt?
La meg få dette riktig. Ikke bare har du nektet å drepe gutten
- du stoppet gutten fra selvmord,-
- som hadde løst mitt problem,-
- og løst deres problem,-
- og løst guttens problem.
Det ville ikke ha løst hans problem.
Ken, drepte jeg en liten gutt det uhell eller annen måte,-
- hadde jeg ikke tenkt på det.
Jeg ville ha drept meg selv på det jævla stedet.
På det jævla stedet ville jeg ha puttet pistolen i munnen.
Sånn er du, Harry. Gutten kan endre seg.
Gutten har kapasitet til å gjøre noe skikkelig med livet sitt.
Unnskyld meg, Ken. Jeg har kapasitet til å endre meg.
Ja, du gjør det. Du har den kapasiteten til å få det jævla verre!
Nå kommer vi fram til det.
Prøv å forstå Harry.
Og jeg er ikke morsom, Det er ikke mangel på aktelse,-
- men du er en fitte.
Du er en fitte nå, og du vil alltid være det.
Og det eneste som kan endres er at du bli en enda større fitte.
Kanskje noen flere fitte barn.
La mine jævla unger være i fred. Hva har de gjort?
Trekk tilbake det for faen, om mine jævla unger!
Jeg trekker tilbake det om dine jævla unger.
Fornærme mine jævla barn. Der går du over grensen.
Trakk tilbake det også, eller hva?
Men du er fortsatt en fitte.
Det har jeg faen meg forstått.
Hvor er Ray nå?
Å, akkurat nå er sikker Ray i en eller annen,-
- av de 1 million byer i fastland Europa man kan befinne seg i. Utenom denne.
Jeg gir deg pengene tilbake så snart jeg kan.
Det er ikke noe problem, Raymond.
Og du får også tilbake din syre og ecstasy.
Engelsk humor!
Går ut i fra at du ikke har pistol på deg.
Han Yuri fyren er da en artig fetter, ikke sant?
Han gjør yoga.
'Alkovene. '
Nevnte han alkovene også for deg?
'Alkovene i Koningin Astrid Parken. '
Harry, jeg vet du må gjøre det du må gjøre.
Det er litt overfylt rundt her, vet du?
Vi skal ikke ha en skudd duell,-
- mellom tusen hvis av jævla Belgere, eller hva?
For ikke glemme de nasjonene som er her på ferie.
Hmm.
De skal vel se svanene, det gotiske og andre eventyrlige ting?
- Prøver du å tenne meg for faen? - Nei, Harry.
På toppen av å kalle meg en fitte og mine barns fitte.
Nå blir jeg for faen nødt til å skyte deg akkurat her.
Herregud!
La oss gå opp i klokke-tårnet.
Det er stille der oppe på denne tiden.
La oss gå opp.
Ja. Canadiere.
Jeg føler meg litt dårlig, de drepte ikke John Lennon vel?
Det er meningen jeg skal i retten om et par dager.
Skal du møte opp?
Det vet jeg ikke.
Har jeg noe her som holder meg her?
Den vakreste kvinnen,-
- du noensinne har sett,-
- i hele ditt latterlige liv.
Tårnet er stengt i kveld.
Det kan ikke stemme, det er åpent til kl. 7:00
Nomalt er det oppe til kl. 7:00.
En Amerikaner hadde et hjerteinfarkt i tårnet i går.
I dag er tårnet stengt.
Versegod surpomp, her har du 100. Det tar kun 20 minutter.
Tårnet... er... stengt... i... kveld.
Hører du... Engelskmann?
Jeg har ventet på å si dette Jimmy,-
- jeg er lei meg for karate opphakkingen forrige kveld.
Det var ikke i orden.
Du vet, Ray, jeg syns det er lettere å tro og tilgi deg,-
Hvis to av dere, ikke hadde ledd meg rett opp i ansiktet!
Det er for den forbanna filmen, mann.
Det er en fin by, Harry.
Jeg er glad for å ha sett den.
Det var ikke meningen å fornærme denne eventyr-byen.
Det er som et eventyr.
- Det er virkelig det. - Hmm.
Det er bare en skam, det er i Belgia.
Men hvis det ikke lå i Belgia, men et annet godt sted,-
- ville det komme for mange folk. Det ville ha ødelagt opplevelsen.
Vel, jeg er glad Jeg fikk se det,-
før jeg døde.
Hva gjør du?
Hva faen holder du på med?
Jeg gidder ikke å slåss mere, Harry.
Ok, da skyter jeg det jævla hodet ditt av.
Ikke gjør som Ghandi. Hva faen gjør du?
Ken, slutt å prat om det.
Ta opp pistolen, Jeg vet jeg tar deg.
- Du er et fjols, men.. - Harry.
jeg står i gjeld til deg.
Alt som har skjedd før mellom oss,-
- elsker jeg ved din åpenhet.
Hva?
For din helhet.
For din ære.
Jeg elsker deg.
Gutten skulle vært satt fri.
Gutten skulle fått en sjanse.
Og hvis det betyr 'faen deg og faen det jeg skylder deg,'-
- 'og faen alt som har foregått mellom oss', da hadde jeg måttet gjøre det.
Men jeg slåss ikke mot deg.
Og jeg aksepterer alt hva du vil gjøre.
Jeg aksepterer det fullt ut.
Å, virkelig?
Ja.
Fordi du har sagt de jævla tinga, kan jeg ikke skyte deg for faen, eller?
Det er opp til deg, Harry.
Det er ditt valg.
Det jeg sier er, at jeg ikke vil slåss.
Å, din jævla fitte!
Trodde du jeg ikke ville gjøre noe,-
- bare fordi du står der som Robert Powell for faen.
- Som hvem? - Som jævla Robert Powell,-
- som Jesus fra jævla Nazareth!
Faen, beinet mitt!
Psyko-dvergen viste seg å være en kjærlig skolegutt,-
- og det hele er som et Stephen king mareritt.
Kyss meg bak!
Det var i det minste ingen sorte folk innvolvert, eller hva Jimmy?
Jeg ville ikke...
Jeg pratet ikke om...
Det kommer en krig mellom alle de sorte og hvite.
Og alle de sorte og hvite dvergene,-
- det ville faktisk vært godt.
Det var bare kokain.
Han ville ikke engang ha Vietnameserne på hans side!
Det er bare kokain.
Hør her, vi skal filme nede ved den spisse bygningen i kveld.
Det vil bli bra, for en gang skyld.
Dere gutter skulle være med.
Vi.. Jeg tror bare, vi vil ha en stille kveld, Jimmy.
Å. det er sånn det er!
I et annet liv.
De er fine, ikke sant?
Det gjorde du bare ikke!
Mr. Waters? Mr. Waters?
- Hvem er det? - Det er Eirik.
- Den blinde fyren? - Ja.
Ja.
Hva faen vil du?
Fyren du leter etter,-
- han Ray, han er nede i baren.
Unnskyld, Ken.
Men, man kan ikke drepe en gutt og tro man slipper godt fra det.
Det kan man bare ikke.
Hvor? - Til venstre, der du kom ut.
Baren til venstre.
Ken!
Ken! Ken!
Harry er her.
Hva?
Ta...
Pistolen min.
Ken?
Hvor er pistolen min?
Tror jeg dør nå.
Å. Ken!
Pokker!
Mr. Blakely fortalte at du hadde reist.
Trenger nøkkelen til rommet mitt nå.
Fort, nå!
Dra hjem du nå, Det er meget, meget farlig her nå.
- OK? Dra hjem nå! Akkurat nå! - Ok.
Nei, du kommer ikke opp hitt! Fjern den pistolen nå!
Faen, fjern deg dame, takk.
Nei, jeg vil ikke. Jeg fjerner meg ikke..
Du skal forbi meg.
Du har et lite barn, så jeg kan ikke gjøre deg noe.
Jeg er en snill person.
Men, kan du vennligst fjerne deg for faen!
Marie!
La ham komme opp, det er i orden.
Sverg på at du ikke begynner å skyte før hun er vekk.
Jeg er helt ærlig når jeg sverger på, at jeg ikke skyter før hun er vekk.
Jeg skal ingen steder.
Det er mitt hotell.
Så du kan dra til helvete!
- Du har garantert en pistol? - Ja.
Hva nå? Vi kan ikke stå her hele natten.
Dere kunne begge fjerne pistolene og gå hjem?
Ikke vær dum. Det er en skudd duell.
- Har en ide, Harry. - Hva?
Rommet mitt vender mot kanalene.
Jeg går tilbake til rommet, og hopper i kanalen,-
- og ser om jeg kan nå over til andre siden.
Hvis du går utenfor og rundt om hjørnet,-
- da kan du prøve å treffe meg.
På den måten er damen og babyen ute av verden.
Lover du helt sikkert å hoppe i kanalen?
Jeg gidder ikke å komme tilbake om 10 minutter,-
- og finne deg gjemt i et jævla skap.
Det lover jeg deg, Harry.
Jeg ville ikke risikere at enda en liten gutt skal dø, eller hva?
Vent litt, når jeg er ute, var det til høyre eller venstre?
Du går til høyre.
Du ser det fra døren! En stor jævla kanal.
Slapp av! Jeg har jo akkurat gått der, ikke sant?
Ok. Jeg teller, 'en, to, tre, nå', ok?
OK.
Vent, Hvem sier det?
Du sier det.
Dere gutter er gale.
- Er du klar? - Klar.
- Klar? - Klar.
En, to, tre, nå!
Fortsett.
Aldri i verden, du er for langt unna.
Den lille gutten.
Helt riktig det Ray.
Den lille gutten.
Å.
Jeg forstår.
Harry, nei.
Han er ikke...
Prinsippene skal man holde godt fast.
Et sted i London står det et juletre,-
- med en sekk full av gaver, som aldri vil bli åpnet.
Jeg tenkte at hvis jeg overlever dette, viljeg gå til det huset,-
- si unnskyld til moren min,-
- 'og akseptere den dommen hun gir meg.. '
Fengsel eller døden, det beyr ingenting.
Enten fengsel eller døden, så vet jeg i det minste,-
- at jeg ikke er i jævla Bruges.
Det kom til meg, som lyn fra klar himmel, og jeg tenkte,-
'Faen, mann, kanskje helvete er..
'Å tilbringe resten av livet i helvetes Bruges!'
Og jeg håpet virkelig at jeg aldri skulle dø.
Jeg håpet virkelig, at jeg aldri, aldri skulle dø.
Oversatt av Lfc_4Ever divxnorway.com